1 00:01:47,112 --> 00:01:49,136 - Pridi sem. - Ne! 2 00:05:01,284 --> 00:05:03,132 kaj je to 3 00:05:03,412 --> 00:05:05,308 Samo star primer. 4 00:05:10,772 --> 00:05:12,671 Vzemite ga ven. 5 00:05:16,008 --> 00:05:17,811 Ga imaš? 6 00:05:20,826 --> 00:05:22,347 Višje. 7 00:05:28,094 --> 00:05:29,641 Dobro. 8 00:05:35,305 --> 00:05:37,177 Je to Greger? 9 00:05:37,415 --> 00:05:38,958 ja 10 00:06:12,891 --> 00:06:15,614 Ali delate v spolnem klubu The Cage? 11 00:06:15,694 --> 00:06:18,212 Cage je bil zaprt po smrti Sadowskega. 12 00:06:18,292 --> 00:06:20,897 - Je bil pogosto tam? - Živel je v stavbi. 13 00:06:20,977 --> 00:06:24,953 - Prišel je po dekleta in druge stvari. - Misliš droge? 14 00:06:25,033 --> 00:06:28,831 - Mislite, da smo tam delali za zabavo? - Našli smo Rohypnol v telesu Sadowskega. 15 00:06:28,911 --> 00:06:31,572 - Torej? - Dovolj, da ga ubijem. 16 00:06:41,123 --> 00:06:43,003 Potrebujem te, da greš z mano. 17 00:06:44,083 --> 00:06:45,643 seveda. 18 00:07:21,934 --> 00:07:25,248 Na truplu Sadowskega niso našli sledi vleke. 19 00:07:25,328 --> 00:07:27,406 Morilec je moral biti močan. 20 00:07:28,997 --> 00:07:30,632 Oprostite, gospod. ne morem 21 00:07:34,046 --> 00:07:35,624 torej... 22 00:07:36,132 --> 00:07:38,005 ...vemo nekaj. 23 00:07:55,123 --> 00:07:57,009 Zakaj si še tukaj? 24 00:07:57,665 --> 00:07:59,525 Vaše izmene je konec. 25 00:08:01,260 --> 00:08:03,199 Ali nekaj nameravaš? 26 00:08:03,279 --> 00:08:05,116 Gregerja še spremljaš? 27 00:08:06,456 --> 00:08:09,950 Ne pozabi, boril sem se, da ostaneš. 28 00:08:10,330 --> 00:08:12,379 Greger je hotel, da te odpustijo lani. 29 00:08:13,359 --> 00:08:15,581 "Tadek je Stara Poljska," je rekel. 30 00:08:17,219 --> 00:08:19,055 Pohlevna baraba. 31 00:08:20,185 --> 00:08:23,260 Najdeš karkoli, Povrnil ti bom tvoj ugled. 32 00:09:33,687 --> 00:09:35,565 vroče je 33 00:09:35,645 --> 00:09:37,646 Hvala, Tadek. 34 00:09:38,326 --> 00:09:40,945 Obljubim, da ne bom umrl sam. 35 00:09:41,825 --> 00:09:43,664 obljubim 36 00:09:44,803 --> 00:09:46,699 Prisezi na svoje življenje. 37 00:09:47,029 --> 00:09:48,569 mama. 38 00:09:50,025 --> 00:09:51,890 prisežem 39 00:09:52,998 --> 00:09:54,811 Moj ljubki fant. 40 00:10:47,669 --> 00:10:49,700 Zadnji dnevi Kletke. 41 00:11:02,623 --> 00:11:04,585 Kako si to dobil? 42 00:11:04,665 --> 00:11:08,937 Bil sem najemodajalec. Moral sem izprazniti klub po zaprtju. 43 00:11:09,417 --> 00:11:11,256 Tako nenadoma so odšli. 44 00:11:12,868 --> 00:11:14,456 Hm. 45 00:11:22,561 --> 00:11:24,823 Se spomnite katerega od imen najemnikov? 46 00:11:25,203 --> 00:11:28,627 Ljudje so ves čas prihajali in odhajali. Veliko umetnikov. 47 00:11:29,207 --> 00:11:31,325 Lastnik je poskušal ohraniti nizke najemnine. 48 00:11:31,405 --> 00:11:34,756 Vsak mesec sem se moral boriti za denar. 49 00:11:34,836 --> 00:11:36,714 - Prekleti umetniki. - Mmm. 50 00:11:36,794 --> 00:11:39,541 Nekateri med njimi so postali precej znani. 51 00:11:39,621 --> 00:11:43,589 Marta Žigadlo, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov. 52 00:11:43,669 --> 00:11:46,039 - Pisatelj? - Da. 53 00:11:46,119 --> 00:11:47,893 Všeč so mi njegove knjige. 54 00:11:47,973 --> 00:11:49,862 Ni po mojem okusu. 55 00:11:50,550 --> 00:11:52,388 Preveč perverzno. 56 00:11:52,965 --> 00:11:54,827 Zakaj si jih obdržal? 57 00:11:55,707 --> 00:11:57,555 rad gledam. 58 00:12:07,240 --> 00:12:09,100 Vzemite trakove. 59 00:12:12,646 --> 00:12:15,298 Nekateri kritiki govorijo o vaši klinični nevtralnosti. 60 00:12:15,378 --> 00:12:17,445 - Da. - Je to namerno? 61 00:12:17,525 --> 00:12:20,833 No, ne vem. Ne odgovarjam za to, kar napišem. 62 00:12:21,833 --> 00:12:26,352 Ampak kot avtor ... ženska ali so prizori mučenja simbolični? 63 00:12:27,212 --> 00:12:29,452 Mogoče. Mogoče ne. 64 00:12:30,132 --> 00:12:32,594 Mislim, da komunizem ženskam ni naredil usluge. 65 00:12:32,674 --> 00:12:35,894 Še vedno imamo spolnost prefinjenost jamskih ljudi. 66 00:12:36,574 --> 00:12:41,100 Torej, v nekem smislu, vaše pisanje je protikomentar na feminizem. 67 00:12:41,180 --> 00:12:43,437 Mislim, da je moje pisanje sranje. 68 00:12:44,617 --> 00:12:47,502 Toda to je zelo drzno. Uh... 69 00:12:47,582 --> 00:12:51,444 - ...hvala, da ste danes tukaj z nami. - Hvala, ker ste zapravljali moj čas. 70 00:12:53,778 --> 00:12:55,817 si lačen 71 00:12:55,897 --> 00:12:57,984 Ne, ne. Hvala. 72 00:15:56,368 --> 00:16:00,646 Prvo poglavje. Marek je razumel v seks klubu ni bilo pravil. 73 00:16:00,726 --> 00:16:03,358 Če bi hotel pretepsti golo dekle, lahko bi jo premagal. 74 00:16:03,438 --> 00:16:06,913 Lahko bi jo obesil s stropa. Pravzaprav nič ni bilo preveč težavno. 75 00:16:06,993 --> 00:16:09,055 Dokler ni ubil deklet. 76 00:16:09,135 --> 00:16:13,049 Lahko bi jih zjebal, ampak trupla ni bila videti tako dobro naličena. 77 00:16:13,129 --> 00:16:15,748 Alicja. Njegova zadnja knjiga. 78 00:16:16,628 --> 00:16:19,608 Nikoli objavljeno. Samo za prenos. 79 00:16:19,688 --> 00:16:22,111 Moški, ki so prišli tja, samo na povabilo... 80 00:16:22,191 --> 00:16:26,180 ...so bili trenutno združeni golo dekle v molitvah. 81 00:16:26,260 --> 00:16:29,070 - Eden izmed njih... - V redu. Vzemi ven. 82 00:16:29,150 --> 00:16:32,522 ...jo sodomiziral. Nekateri od gledalci so pili ustekleničeno pivo. 83 00:16:32,602 --> 00:16:36,003 - Par je bil zanič... - Nazaj v kleti seks kluba... 84 00:16:36,083 --> 00:16:40,194 ...Marek je opazoval, kako se ozira pet deklet za The Cage... 85 00:16:40,274 --> 00:16:43,054 ...privezani kot psi na vseh štirih. 86 00:16:43,134 --> 00:16:46,203 Takrat se mu je zdelo da ves seks, ki ga je imel... 87 00:16:46,283 --> 00:16:51,688 ... kakorkoli izprijeno je bilo upodobljeno bizarno neškodljiva s finančno transakcijo. 88 00:16:51,768 --> 00:16:55,692 Samo poglej v oči teh deklet, niso razmišljali o seksu. 89 00:16:55,772 --> 00:16:59,548 Razmišljali so o tisti noči nakupovanje ali kako jih bolijo kolena. 90 00:16:59,628 --> 00:17:04,684 Za tisto, kar žene večino ljudi in večino ljudje smo nenavadno pokvarjeni... 91 00:17:04,764 --> 00:17:08,892 ... ni potreba po samoizražanju, ampak potreba po denarju. 92 00:17:08,972 --> 00:17:13,362 Če sploh oblikujejo kakršne koli misli, vodi jih godrnjanje pohlepa. 93 00:17:13,442 --> 00:17:17,031 Jebejo, ližejo in cmokljajo brez kančka ironije. 94 00:17:17,111 --> 00:17:20,202 Pohlep se je vedno jemal zelo resno. 95 00:17:35,438 --> 00:17:36,970 Hanna! 96 00:17:43,455 --> 00:17:45,052 Hanna. 97 00:17:45,752 --> 00:17:47,327 zdravo 98 00:17:47,907 --> 00:17:49,433 Oj! 99 00:17:55,262 --> 00:17:57,908 Lahko igram? v redu 100 00:18:13,132 --> 00:18:14,653 zdravo 101 00:18:19,447 --> 00:18:21,686 - Zdravo. - Pridi sem. 102 00:18:31,185 --> 00:18:33,028 pridi no 103 00:20:11,093 --> 00:20:15,296 Alicja se je poskušala boriti, a celo če bi kdo slišal njene krike... 104 00:20:15,376 --> 00:20:18,025 ...posilstvo je bilo samo še ena transakcija tukaj. 105 00:20:18,105 --> 00:20:21,059 Dekle je kričalo nakupovalno središče Muzak... 106 00:20:21,139 --> 00:20:23,913 ... zvok nakupa in prodaje. 107 00:20:23,993 --> 00:20:28,452 Njeni lasje so bili umazani od krvi in seme, njena stopala in zapestja strjena... 108 00:20:28,532 --> 00:20:32,108 ...in neobdelan iz kovinskih manšet jo prikovati na posteljo. 109 00:20:32,188 --> 00:20:35,024 Tukaj ni imela imena. Tukaj so bile prsi... 110 00:20:35,104 --> 00:20:37,453 Ali moramo to poslušati med zajtrkom? 111 00:20:37,533 --> 00:20:41,670 ...kot otroška punčka. O nečem tako človeškem ni več sledi... 112 00:20:41,750 --> 00:20:43,698 Moteče je, izklopite ga. 113 00:20:59,285 --> 00:21:03,296 Zakaj moški zahtevajo posilstvo žrtve za simulacijo želje? 114 00:21:03,376 --> 00:21:07,200 Ali ni dovolj, da so ponižani, ki ga ne morete opisati? 115 00:21:07,280 --> 00:21:10,433 Za niansiranega sadista je bolečina dovolj. 116 00:21:10,513 --> 00:21:14,908 To je Marek vedel, kar je morda upoštevano zakaj je ubijal tako pedantno... 117 00:21:14,988 --> 00:21:18,509 ...tako, kot ga je imelo telo njegove žrtve oznake nekoga, ki se je zadušil do smrti... 118 00:21:18,589 --> 00:21:20,996 ...v sadomazohistični nesreči. 119 00:21:21,076 --> 00:21:23,421 Natančen način, kako je bilo truplo zvezano... 120 00:21:23,501 --> 00:21:26,262 ...z uporabo ribiškega vozla znan kot muha... 121 00:21:26,342 --> 00:21:31,184 ...posebej boleč vozel, ki je naredil žrtev je videti, kot da je skakal s padalom. 122 00:21:44,173 --> 00:21:46,038 vstopi. 123 00:21:48,882 --> 00:21:51,048 Želim ponovno odpreti primer. 124 00:21:51,128 --> 00:21:53,425 Vem, kdo je ubil Daniela Sadowskega. 125 00:21:54,105 --> 00:21:57,953 Mislil sem, da sva se razumela. Ne raziskujete več. 126 00:21:58,033 --> 00:22:00,473 Nič ne narediš, to je bistvo. 127 00:22:00,553 --> 00:22:05,490 Primere vnesete v bazo podatkov, vloži papirje, pojdi naprej. 128 00:22:05,570 --> 00:22:07,360 Drži glavo navzdol. 129 00:22:07,440 --> 00:22:09,192 Nikoli prej te nisem vprašal. 130 00:22:09,272 --> 00:22:10,784 Tadek! 131 00:22:13,233 --> 00:22:16,108 Lani sem trdo delal, da sem rešil tvojo službo. 132 00:22:16,188 --> 00:22:18,554 Ni bilo enostavno. Samo označite polja. 133 00:22:18,634 --> 00:22:20,451 Želim poskusiti. 134 00:22:26,054 --> 00:22:28,085 Kdo je to prej raziskoval? 135 00:22:31,351 --> 00:22:32,885 Greger. 136 00:22:34,981 --> 00:22:38,277 Zdaj je načelnik policije. Bodite previdni. 137 00:22:44,146 --> 00:22:47,130 In kakšno je vaše mnenje o intelektualcih? 138 00:22:47,210 --> 00:22:49,152 Intelektualci so kreteni... 139 00:22:49,232 --> 00:22:52,534 ... ker je pomembno biti intelektualen več kot zabavo. 140 00:22:52,614 --> 00:22:54,052 To je sranje. 141 00:22:54,132 --> 00:22:56,793 Samo ena ideja je pomembna. 142 00:22:57,820 --> 00:22:59,769 Nič ni resnično. 143 00:22:59,849 --> 00:23:03,521 Ustvarjamo dejstva, ustvarjamo fikcijo. 144 00:23:03,601 --> 00:23:08,041 Dejstvo, fikcija. Dejstvo, fikcija. Dejstvo, fikcija. Konec. 145 00:23:09,263 --> 00:23:11,538 v redu Imamo čas še za enega. 146 00:23:12,618 --> 00:23:16,447 Veliko pišete o resnici. Lahko rečete, kaj vam pomeni resnica? 147 00:23:21,009 --> 00:23:23,223 Resnica ne more biti ločena od nas. 148 00:23:23,303 --> 00:23:27,361 Ne more obstajati neodvisno človeškega uma. 149 00:23:29,148 --> 00:23:32,399 Resnica je močna in bo zmagala. 150 00:23:33,979 --> 00:23:37,223 Nič ni narobe s tem, razen da ni res. 151 00:23:38,566 --> 00:23:41,304 Resnica je tisto, kar narediš. 152 00:23:41,384 --> 00:23:44,385 Realnost je percepcija. 153 00:23:53,372 --> 00:23:54,542 Krištof Kozlov? 154 00:23:55,522 --> 00:23:57,779 - Ja? - Sledite mi, prosim. 155 00:23:58,059 --> 00:23:59,903 In kdo za vraga si ti? 156 00:24:00,583 --> 00:24:02,131 huh 157 00:24:42,195 --> 00:24:45,204 Kako dolgo me lahko zadržite, ne da bi mi zaračunali? 158 00:25:05,500 --> 00:25:07,527 - Oseminštirideset ur. - Pravilno. 159 00:25:07,607 --> 00:25:11,710 Nam je lahko nekaj jasno? 30. člen ustave? 160 00:25:11,790 --> 00:25:15,061 Inherentno in neodtujljivo dostojanstvo vsakega državljana... 161 00:25:15,141 --> 00:25:17,480 ... predstavlja vir svoboščin in pravic... 162 00:25:17,560 --> 00:25:22,290 ...da vsi javni organi dolžni spoštovati in varovati. 163 00:25:22,870 --> 00:25:25,092 Ali smo lahko jasni glede tega? 164 00:25:28,506 --> 00:25:31,905 - Da. - Dobro. Potrebujem odvetnika. 165 00:25:31,985 --> 00:25:34,819 - Dovoljen mi je odvetnik. - Da. 166 00:25:37,732 --> 00:25:39,541 Želite nekoga poklicati? 167 00:25:40,653 --> 00:25:42,462 odvetnik? 168 00:25:42,842 --> 00:25:44,933 - Da. - Ne. 169 00:25:45,013 --> 00:25:47,866 - Nočeš nekoga poklicati? - Si želiš? 170 00:25:49,692 --> 00:25:51,363 Od tebe je odvisno. 171 00:25:51,443 --> 00:25:53,324 misliš 172 00:25:58,801 --> 00:26:02,957 Pridržani ste bili v zvezi z umorom Daniela Sadowskega. 173 00:26:03,037 --> 00:26:05,253 Jezus, počasen si. 174 00:26:07,127 --> 00:26:09,257 Živeli ste v stanovanju na Richterjevi ulici. 175 00:26:09,337 --> 00:26:11,574 - Sem? - Tam si bil več kot eno leto. 176 00:26:11,654 --> 00:26:13,306 - Ne spomnim se. - Bil si. 177 00:26:13,466 --> 00:26:15,056 št. 178 00:26:15,836 --> 00:26:18,263 - Se spomnim. - Huh. 179 00:26:18,343 --> 00:26:21,967 Stara stavba. Smrad po spermi. 180 00:26:22,547 --> 00:26:25,918 Seks klub v kleti. ne? 181 00:26:25,998 --> 00:26:29,064 Ste kdaj obiskali klub? 182 00:26:29,144 --> 00:26:32,128 Pogosto? Jezus. Pogosto? 183 00:26:32,208 --> 00:26:35,014 - Ali kdo pogosto ... - Obisk. 184 00:26:35,094 --> 00:26:39,739 Ja, zajebal sem nekaj kurb. Skupaj z prašiči iz vaše policijske uprave. 185 00:26:45,761 --> 00:26:48,464 Pokojnik je šel ven z eno od hostes. 186 00:26:48,544 --> 00:26:50,648 - Kako ji je bilo ime? - Daria Romanowska. 187 00:26:50,728 --> 00:26:52,808 In si jo vprašal o tem? 188 00:26:52,888 --> 00:26:55,899 - Nismo je še našli. - Spremenila si bo ime. 189 00:26:55,979 --> 00:26:58,456 - Mislili smo na to. - Si? 190 00:26:59,336 --> 00:27:01,388 Nikoli nisi govoril z njo? 191 00:27:01,468 --> 00:27:03,360 Celo leto si živel tam? 192 00:27:03,440 --> 00:27:05,724 Ali govorite s svojimi sosedi? 193 00:27:06,604 --> 00:27:07,890 - Da. - Da. 194 00:27:07,970 --> 00:27:10,996 Stavim, da živiš v majhni hiši in ti rad bi seksal s svojo ženo... 195 00:27:11,076 --> 00:27:14,389 ...ampak ona je prestara in tebi je preveč dolgčas in kaj za vraga... 196 00:27:14,469 --> 00:27:17,090 ... vedno lahko drkati pod tušem. 197 00:27:19,804 --> 00:27:22,214 Se spomnite, kje ste bili? noč, ko je Sadowski izginil? 198 00:27:22,294 --> 00:27:23,563 lahko 199 00:27:23,643 --> 00:27:26,102 - Odgovorite na vprašanje. - Ne. 200 00:27:30,915 --> 00:27:32,751 Ste poznali Daniela Sadowskega? 201 00:27:33,331 --> 00:27:35,370 - Da. Kako? 202 00:27:35,450 --> 00:27:38,744 - Bil je prijatelj. - Kje sta se spoznala? 203 00:27:39,224 --> 00:27:42,300 V klubu. Mogoče stanovanje. 204 00:27:43,280 --> 00:27:45,933 blond. Velik tič. 205 00:27:46,013 --> 00:27:47,796 Kako dolgo ... 206 00:27:48,476 --> 00:27:50,498 ...si ga poznal? 207 00:27:50,578 --> 00:27:53,057 Eno leto. Mogoče več. 208 00:27:54,874 --> 00:27:58,915 - Sta se redno videvala? - Tako redno, kot mi je dovolil. 209 00:27:59,953 --> 00:28:04,403 - Vam dovolim? - Daniel je bil... zaposlen človek. 210 00:28:46,365 --> 00:28:50,885 Truplo je bilo zvezano z uporabo ribiški vozel, znan kot muha... 211 00:28:50,965 --> 00:28:56,029 ...posebej boleč vozel, ki je naredil žrtev je videti, kot da je skakal s padalom. 212 00:28:56,109 --> 00:29:00,142 Končno brezplačno, iz mesene rutine življenja. 213 00:29:00,222 --> 00:29:02,734 Njegova dolga, malenkost se je ustavila ... 214 00:29:02,814 --> 00:29:07,014 ...kot njegovo srce, Rohypnol, zloglasna droga za posilstvo na zmenkih... 215 00:29:07,094 --> 00:29:11,334 ...kajti Marek bi zanikal celo svojo žrtev delno veselje mrzle vode... 216 00:29:11,414 --> 00:29:13,247 ...srečanje z njegovo kožo. 217 00:29:14,327 --> 00:29:17,969 Vaš roman. Ista žrtev. Ista lokacija. 218 00:29:18,049 --> 00:29:19,832 Enako sredstvo smrti. 219 00:29:20,612 --> 00:29:23,715 Samo policist ali morilec bi lahko vedel ta dejstva. 220 00:29:23,795 --> 00:29:26,405 Podrobnosti umora niso bile nikoli objavljene. 221 00:29:26,922 --> 00:29:28,355 Torej, kako veš o tem? 222 00:29:28,435 --> 00:29:30,838 Res si me želiš da ti povem, da sem umoril Daniela? 223 00:29:30,918 --> 00:29:32,623 - Si? - Kaj misliš? 224 00:29:32,703 --> 00:29:35,982 - Mislim, da je knjiga tvoja izpoved. - Zakaj bi priznal kaj takega? 225 00:29:36,062 --> 00:29:38,998 - Povej mi, da se motim. - Lahko bi imel prav. 226 00:29:39,078 --> 00:29:41,980 - Veš resnico. - Resnica. Si res želiš iti tja? 227 00:29:42,060 --> 00:29:45,705 - Če nekoga ubiješ, je samoumevno dejstvo. - Ne glede na Kristusovo križanje. 228 00:29:45,785 --> 00:29:48,995 Videl sem trupla. Ne izmišljuješ si jih. 229 00:29:49,075 --> 00:29:52,939 Ubil si Daniela Sadowskega in sebe je izgledalo kot sado-mazohistična igra... 230 00:29:53,019 --> 00:29:55,367 - ... to je šlo narobe. - No, to je tisto, kar praviš. 231 00:29:55,447 --> 00:29:58,735 Ne. To praviš ti. 232 00:30:00,478 --> 00:30:02,980 - To pišem. - Ah. 233 00:30:26,839 --> 00:30:29,667 - Pozdravljeni. - Povedal sem ti že vse, kar vem. 234 00:30:29,747 --> 00:30:34,075 Izdal sem njegove prve knjige. Ločila sva se pred mnogimi leti. To je vse. 235 00:30:34,155 --> 00:30:36,730 Ali je spet poskušal vzpostaviti stik z vami? 236 00:30:36,810 --> 00:30:39,015 Nikoli več ne bom govoril s Krystofom. 237 00:30:39,695 --> 00:30:41,939 Nikoli več ne bom govoril o Krystofu. 238 00:31:48,145 --> 00:31:50,247 Ali se je kdaj pogovarjala s sosedom Krištof Kozlov? 239 00:31:50,327 --> 00:31:51,856 št. 240 00:31:55,871 --> 00:31:58,084 - Karkoli? - Mm. 241 00:32:00,920 --> 00:32:02,724 Nič tukaj. 242 00:32:20,622 --> 00:32:22,853 Prosim premaknite svoj avto. 243 00:32:24,426 --> 00:32:26,248 Premakni svoj avto, zdaj. 244 00:32:26,728 --> 00:32:29,007 Nimate pooblastil, da ste tukaj. 245 00:33:37,508 --> 00:33:39,591 Nikoli te ni z nami. 246 00:33:39,671 --> 00:33:42,476 - Delo je bilo polno. - Delo je vedno polno. 247 00:33:42,556 --> 00:33:45,466 Sem na pomembnem primeru. Piotr hoče, da se to reši. 248 00:33:45,546 --> 00:33:47,959 Piotr. misliš resno 249 00:33:49,476 --> 00:33:52,007 Če dobim ta primer, vrnil mi bo staro službo. 250 00:33:52,087 --> 00:33:54,009 Čez eno leto boš končal. 251 00:33:54,089 --> 00:33:55,983 Ne takole. 252 00:33:56,375 --> 00:33:58,789 Nočem iti takole. 253 00:33:58,869 --> 00:34:01,663 Samo ne pozabi, kdo si. 254 00:34:06,288 --> 00:34:09,595 Marek je pomislil, kako nestanoviten je spomin. 255 00:34:09,675 --> 00:34:12,189 Ubiješ človeka in v trenutku, ko je to storjeno... 256 00:34:12,269 --> 00:34:14,861 ...že pripoveduješ zgodbo zase... 257 00:34:14,941 --> 00:34:17,777 ...tako da dejanje ubijanja ni vaše dejanje ubijanja... 258 00:34:17,857 --> 00:34:21,837 ...ampak namesto tega pripada, do nekega izmišljenega simulakra... 259 00:34:21,917 --> 00:34:26,303 ...na enak način moški, ki tako prozaično umorjen v Auschwitzu... 260 00:34:26,383 --> 00:34:28,253 ...sklenil mir s tem, kar so storili... 261 00:34:28,333 --> 00:34:31,717 ...premenil svoje spomine kot deli fikcije... 262 00:34:31,797 --> 00:34:34,750 ...do te mere, da je dobro in zlo je izgubilo ves pomen... 263 00:34:34,830 --> 00:34:39,920 ...in edine luči, po katerih so krmilili so bili tisto, kar so okusili, videli in se dotaknili. 264 00:34:54,598 --> 00:34:57,890 - Krištof. - Mama, vse je v redu. 265 00:35:01,200 --> 00:35:03,426 Sedi. prosim 266 00:35:37,554 --> 00:35:39,976 gospod To sem našel. 267 00:35:48,321 --> 00:35:50,839 - So tvoji? - Posajeni so. 268 00:35:50,919 --> 00:35:53,966 - Zanikaš, da so tvoji? - Ničesar ne zanikam. 269 00:35:54,046 --> 00:35:57,668 - Komu so pripadali? - No, ti povej, fašistična baraba. 270 00:36:04,742 --> 00:36:06,638 Ko končaš ... 271 00:36:06,918 --> 00:36:08,721 ... potem sem jaz na vrsti. 272 00:36:55,788 --> 00:36:59,212 Tvoj fant. Gospod Kozlov. 273 00:36:59,692 --> 00:37:01,754 Nisva več skupaj. 274 00:37:02,434 --> 00:37:04,270 Včeraj te je poklical. 275 00:37:05,350 --> 00:37:07,184 Smem vprašati zakaj? 276 00:37:09,154 --> 00:37:10,967 Za pogovor s Hanno. 277 00:37:12,618 --> 00:37:14,457 Daniel Sadowski. 278 00:37:16,117 --> 00:37:17,931 Ali poznate to ime? 279 00:37:18,611 --> 00:37:20,115 št. 280 00:37:21,327 --> 00:37:24,345 Vam je gospod Kozlov kdaj dal zakaj se ga bati? 281 00:37:27,728 --> 00:37:29,282 kaj misliš 282 00:37:29,362 --> 00:37:32,427 Vas je prestrašil? Vam grozi? 283 00:37:35,820 --> 00:37:37,268 št. 284 00:37:37,608 --> 00:37:40,214 - Spolno? - Ne. 285 00:37:40,894 --> 00:37:43,142 Nikoli ni bil nasilen do tebe? 286 00:37:43,921 --> 00:37:45,554 pridi no 287 00:37:53,951 --> 00:37:57,805 Nikoli ne govori spredaj moje hčerke tako. prosim 288 00:37:58,285 --> 00:38:00,116 Kdo je plačal vaša zdravila? 289 00:38:03,830 --> 00:38:05,697 To ni tvoja stvar. 290 00:38:06,777 --> 00:38:08,664 Kakšno delo opravljate? 291 00:38:10,694 --> 00:38:12,750 Rad bi, da zdaj odideš. 292 00:38:48,018 --> 00:38:49,904 usedi se 293 00:38:56,491 --> 00:38:58,032 Sprostite se. 294 00:39:12,011 --> 00:39:14,682 - Je vaše ime Krystof Kozlov? - Da. 295 00:39:17,556 --> 00:39:20,161 - Ali piješ? - Da. 296 00:39:22,282 --> 00:39:24,147 Je zdaj poletje? 297 00:39:25,707 --> 00:39:27,268 ja 298 00:39:29,524 --> 00:39:31,372 Je zdaj poletje? 299 00:39:33,014 --> 00:39:34,549 št. 300 00:39:36,888 --> 00:39:40,289 - Ste bili kdaj nasilni? - Včasih. 301 00:39:40,369 --> 00:39:42,600 - Da ali ne. - Da. 302 00:39:44,926 --> 00:39:47,133 Ste zadavili Daniela Sadowskega? 303 00:39:48,513 --> 00:39:50,073 št. 304 00:39:52,343 --> 00:39:54,812 - Si ga mučil? - Ne. 305 00:39:56,700 --> 00:39:58,904 Ste nekomu plačali, da ga je ubil? 306 00:40:01,456 --> 00:40:03,030 št. 307 00:40:47,994 --> 00:40:50,281 Si mu dovolil telefonirati? 308 00:40:51,750 --> 00:40:53,576 To je njegova pravica. 309 00:40:55,580 --> 00:40:57,462 Ali je kriv? 310 00:40:59,584 --> 00:41:01,175 ja 311 00:41:04,963 --> 00:41:07,172 Greger bo prišel za vami. 312 00:41:08,823 --> 00:41:10,710 saj vem 313 00:41:37,565 --> 00:41:39,331 Vem, da si bil ti. 314 00:41:44,433 --> 00:41:46,241 Zajeban si. 315 00:42:03,991 --> 00:42:05,668 pridi 316 00:42:18,232 --> 00:42:21,728 Slekli so me in privezali na kovinski stol. 317 00:42:21,808 --> 00:42:26,852 Psihično in fizično ponižani in grozil z nasiljem. 318 00:42:26,932 --> 00:42:31,074 Policist Pietzek, moški odgovoren za preiskavo... 319 00:42:31,154 --> 00:42:34,033 ... me je verbalno napadel ob številnih priložnostih. 320 00:42:34,113 --> 00:42:36,034 Grozil mi je, da me bo pretepel... 321 00:42:36,114 --> 00:42:39,269 ...in potem me je hotel vreči skozi okno tretjega nadstropja... 322 00:42:39,349 --> 00:42:41,606 ... in reči, da sem naredil samomor. 323 00:42:41,686 --> 00:42:45,710 Njegove besede so bile: "Dve sekundi in končano je." 324 00:42:45,790 --> 00:42:50,436 Tožil bom zadevnega uradnika zaradi kršitve 30.čl. 325 00:42:50,516 --> 00:42:53,557 ... ustave. Hvala. 326 00:43:39,905 --> 00:43:42,932 Gospod? Hočejo te videti zgoraj. 327 00:43:48,057 --> 00:43:49,871 Usedi se. 328 00:43:57,175 --> 00:43:59,419 Nisem tukaj, da bi sodil, Tadek. 329 00:44:00,199 --> 00:44:03,444 Samo vedeti moram če je res, kar pravi Kozlov. 330 00:44:03,524 --> 00:44:06,617 seveda ne. To je v njegovi knjigi. 331 00:44:06,697 --> 00:44:09,546 « se je nagnil Pavel mizo in strmela vanj. 332 00:44:09,626 --> 00:44:12,305 Ali veste, kaj dela policija z ljudmi, ki lažejo? 333 00:44:12,385 --> 00:44:16,579 Peljemo jih k tistemu oknu in jih vržemo ven. samomor. 334 00:44:16,659 --> 00:44:18,678 Dve sekundi in končano." 335 00:44:19,797 --> 00:44:21,854 Si to zapomnil? 336 00:44:22,534 --> 00:44:24,787 Kolikokrat ste prebrali njegovo knjigo? 337 00:44:26,156 --> 00:44:28,783 Torej niste nikoli uporabili nasilja nad njim? 338 00:44:30,163 --> 00:44:32,208 Vsi vemo, da je Greger umazan. 339 00:44:32,288 --> 00:44:35,124 Opozoril sem te, da ne tekmuj z njim za službo. 340 00:44:35,204 --> 00:44:38,590 Če ga hočeš premagati, izbirajte svoje borbe, preverite svoja dejstva ... 341 00:44:38,670 --> 00:44:41,664 ...in nikoli ne dovolite, da čustva zameglijo vašo presojo. 342 00:44:56,094 --> 00:44:59,772 Mikrofon. Oddajnik. Sprejemnik. 343 00:44:59,852 --> 00:45:01,921 Uradno tega nimaš. 344 00:45:02,601 --> 00:45:04,449 Ne zajebaj se. 345 00:45:04,529 --> 00:45:06,668 Diskretno, Tadek. 346 00:46:48,167 --> 00:46:50,176 Moji starši bodo jutri pripeljali Hanno. 347 00:46:50,256 --> 00:46:52,339 Vem, povedal si mi že. 348 00:46:57,407 --> 00:46:59,733 - Si lačen? - Ne. 349 00:46:59,813 --> 00:47:02,632 - V kuhinji je hrana. - Kasneje. 350 00:47:39,157 --> 00:47:40,674 Tukaj. 351 00:47:40,854 --> 00:47:42,734 Jasni smo bili, kajne? 352 00:47:42,814 --> 00:47:44,965 Moraš nehati prihajati sem. 353 00:47:45,045 --> 00:47:48,276 - Moram biti s teboj. - Ampak ne jaz. 354 00:47:48,980 --> 00:47:50,741 pridi sem 355 00:47:50,821 --> 00:47:53,434 Kaj? Želite ... želite več zgodb? 356 00:47:53,514 --> 00:47:56,242 - Ne, ne, ne, ne. - Zate imam res dobrega. 357 00:47:56,322 --> 00:47:58,784 - Ššš To ni fer. pridi sem - Pusti me pri miru! 358 00:47:58,864 --> 00:48:01,548 - Kasia. Kasia. - Pusti me pri miru! 359 00:48:03,028 --> 00:48:05,435 Kako lahko vse to poslušaš in ne storiš nič? 360 00:48:08,782 --> 00:48:11,018 - Ne! - Ššš 361 00:48:11,898 --> 00:48:13,763 Obljubil si! 362 00:48:14,501 --> 00:48:16,047 Stop. 363 00:48:16,127 --> 00:48:18,556 Bo. Ustavilo se bo. 364 00:48:21,252 --> 00:48:23,086 Ustavilo se bo. 365 00:49:07,882 --> 00:49:12,118 Besedna vojna med Krystofom Kozlovom in ministrstvo za notranje zadeve se je danes povečalo... 366 00:49:12,198 --> 00:49:16,105 ...z avtorjevo bližajočo se pritožbo proti policijski brutalnosti. 367 00:49:16,185 --> 00:49:20,948 Prvotno preiskavo je vodil sedanji šef policije Adam Greger. 368 00:49:21,028 --> 00:49:24,035 Zakaj ste ustavili preiskavo na prvem mestu? 369 00:49:24,915 --> 00:49:26,537 Nezadostni dokazi. 370 00:49:26,617 --> 00:49:28,869 Ali so obtožbe resnične? 371 00:49:28,949 --> 00:49:33,107 Ne morem komentirati nobenega posamezen primer, ampak kaj lahko rečem... 372 00:49:33,187 --> 00:49:36,490 ...je to naša policija je sodobna policija... 373 00:49:36,570 --> 00:49:38,369 ...si prizadeva zaščititi svoje državljane... 374 00:49:38,449 --> 00:49:41,526 ...v vse bolj zapletenem in izziv družbe. Hvala. 375 00:49:41,606 --> 00:49:44,935 g. Kozlov zatrjuje, da ima policija izmislili svoje dokaze proti njemu. 376 00:49:45,015 --> 00:49:46,805 Je res? 377 00:49:47,385 --> 00:49:48,902 št. 378 00:49:50,014 --> 00:49:51,918 Upam, da je tako. 379 00:49:51,998 --> 00:49:53,863 Zadnjič si rekel isto. 380 00:50:23,569 --> 00:50:25,774 Enak avto je bil včeraj tam. 381 00:52:13,113 --> 00:52:14,674 Sedi. 382 00:52:19,054 --> 00:52:21,080 Greger hoče, da se primer zaključi. 383 00:52:21,160 --> 00:52:24,223 Niso mu všeč vaše metode s Kozlovimi starši. 384 00:52:25,003 --> 00:52:27,508 Podmetavanje droge je bila neumna ideja, Tadek. 385 00:52:27,588 --> 00:52:30,015 Ne igraš dobro Gregerjeve igre. 386 00:52:30,095 --> 00:52:32,845 Zato je on glavni, ti pa ne. 387 00:52:33,825 --> 00:52:37,705 Ne razočaraj me. Ti si zadnji pošteni policaj na Poljskem. 388 00:52:39,261 --> 00:52:42,498 V trenutku, ko si vzel Gregerja, bil si zajeban. 389 00:52:42,578 --> 00:52:44,461 Prestara šola si. 390 00:52:45,141 --> 00:52:47,804 Greger je prazen in trd kot steklo. 391 00:52:48,684 --> 00:52:50,753 Hočeš zjebati Gregerja? 392 00:52:53,066 --> 00:52:57,701 Uradno, ne delaj na tem več. Ti si zgodovina. 393 00:53:00,330 --> 00:53:02,227 Hranite datoteke. 394 00:53:02,680 --> 00:53:04,543 Delajte na daljavo. 395 00:53:05,123 --> 00:53:06,824 Vem, da je kriv. 396 00:53:10,875 --> 00:53:12,732 Samo dokaži. 397 00:53:54,711 --> 00:53:56,937 - Adam. -Tadek. 398 00:54:00,769 --> 00:54:03,644 Želite izvedeti najslabši del mojega dela? 399 00:54:06,900 --> 00:54:08,478 Zavist. 400 00:54:11,188 --> 00:54:15,008 Ljudje me vidijo kot priložnost za zajebavanje nad nekom močnejšim. 401 00:54:16,538 --> 00:54:20,355 Kot tiste kurbe ki se pripeljejo do velikih hiš. 402 00:54:21,354 --> 00:54:23,186 Poznaš tiste? 403 00:54:23,866 --> 00:54:26,372 Velika kovinska vrata... 404 00:54:26,452 --> 00:54:30,104 ...in tista lepa dekleta ki vozijo naravnost skozi. 405 00:54:32,925 --> 00:54:35,658 Prisežem, da bodo naredili vse za denar. 406 00:54:39,982 --> 00:54:41,755 Vedno enako. 407 00:54:41,835 --> 00:54:44,536 Komunisti, kapitalisti. 408 00:54:46,231 --> 00:54:48,118 Ampak prideš preblizu... 409 00:54:53,752 --> 00:54:56,636 ...brez duhov, Tadek. 410 00:55:04,333 --> 00:55:06,184 Ostanite varni. 411 00:55:50,914 --> 00:55:52,748 jaz grem 412 00:56:00,345 --> 00:56:02,255 Kaj delaš tukaj? 413 00:56:02,335 --> 00:56:06,850 prosim pomagaj mi Nekdo opazuje naše stanovanje. 414 00:56:06,930 --> 00:56:08,844 Ste videli koga? 415 00:56:09,350 --> 00:56:11,025 št. 416 00:56:11,581 --> 00:56:13,673 pridi vstopi. 417 00:56:20,365 --> 00:56:23,670 Odpeljal jih bom domov. Poskrbi, da bo varna. 418 00:56:23,750 --> 00:56:26,502 - Kdo je ona, Tadek? - Ona je Kozlovljevo dekle. 419 00:56:26,582 --> 00:56:28,293 Grozil ji je. 420 00:56:28,373 --> 00:56:30,569 Narediš še en korak... 421 00:56:30,649 --> 00:56:32,492 ...in sem zunaj. 422 00:56:48,737 --> 00:56:50,327 pridi 423 00:57:24,542 --> 00:57:27,221 Nikogar ni tukaj. Lahko prideš. 424 00:58:13,356 --> 00:58:16,379 Krystof ne ve prejšnjo noč si bil tukaj. 425 00:59:37,693 --> 00:59:39,531 Nikoli se ne počutim varnega. 426 01:00:04,197 --> 01:00:05,819 Poškoduj me. 427 01:00:06,399 --> 01:00:08,103 Poškoduj me. 428 01:00:10,233 --> 01:00:12,037 Poškoduj me. 429 01:00:14,507 --> 01:00:16,738 Poškoduj me. 430 01:01:13,275 --> 01:01:15,557 Victor? Vrata. 431 01:01:20,896 --> 01:01:22,744 Si prosil, da me vidiš? 432 01:01:23,628 --> 01:01:25,193 ja 433 01:01:50,199 --> 01:01:52,486 Ubil sem Daniela Sadowskega. 434 01:02:16,038 --> 01:02:18,087 Potrebujem, da podpišete izjavo. 435 01:02:19,667 --> 01:02:21,257 Zakaj? 436 01:02:21,782 --> 01:02:24,461 Pravkar si mi povedal, da si ubil Daniela Sadowskega. 437 01:02:26,992 --> 01:02:28,851 bom zapisal. 438 01:02:29,196 --> 01:02:31,032 Lahko ga podpišeš. 439 01:02:32,410 --> 01:02:35,816 slabo mi je Potrebujem zdravnika. 440 01:02:42,803 --> 01:02:45,410 - Podpišite in pripeljal vam bom zdravnika. - Daš nekaj v vodo. 441 01:02:45,490 --> 01:02:47,228 Podpišite izjavo! 442 01:02:53,510 --> 01:02:55,784 Posilil si jo. Hmm. 443 01:02:59,603 --> 01:03:01,110 Pusti ga. 444 01:04:06,228 --> 01:04:09,345 ne! ne! 445 01:04:09,425 --> 01:04:11,473 nehaj! nehaj! 446 01:04:11,553 --> 01:04:14,814 - Nehaj! - Utihni! Tiho! 447 01:04:14,894 --> 01:04:17,182 Tiho, prasica! 448 01:04:20,075 --> 01:04:22,322 Ne, ne! 449 01:04:26,820 --> 01:04:29,638 Povej to. Povej! Povej to. 450 01:04:31,118 --> 01:04:32,971 Povej to. 451 01:04:33,640 --> 01:04:36,533 Poškoduj me. Poškoduj me! Poškoduj me! 452 01:05:59,217 --> 01:06:02,091 - Ja? - Odpri vrata. 453 01:06:08,246 --> 01:06:10,000 žal mi je 454 01:06:10,080 --> 01:06:11,917 Bil sem, uh... 455 01:06:12,870 --> 01:06:15,710 Hočeš ... hočeš kavo? 456 01:06:18,244 --> 01:06:19,818 Pogovarjaj se. 457 01:06:24,560 --> 01:06:26,107 Pogovarjaj se. 458 01:06:28,864 --> 01:06:31,142 Kaj hočeš povedati? 459 01:06:31,222 --> 01:06:33,903 Koliko je stara Hanna? Osem? 460 01:06:34,583 --> 01:06:37,201 Imate osemletno hčerko in ti si odvisnik od drog. 461 01:06:37,281 --> 01:06:39,090 Lahko jo odpeljem. 462 01:06:39,470 --> 01:06:42,150 Je to vse, kar lahko narediš? mi groziš? 463 01:06:42,230 --> 01:06:43,968 govori z mano 464 01:06:44,048 --> 01:06:46,718 Gregerja poznaš. Poznal si Sadowskega. 465 01:06:46,798 --> 01:06:48,335 Zajebal si ga. 466 01:06:48,940 --> 01:06:51,880 Ja, sem. Zajebal sem ga. Plačal mi je. 467 01:06:51,960 --> 01:06:55,332 - Zajebal sem ga, ker mi je plačal. - In Kozlov je vedel za to. 468 01:06:55,412 --> 01:06:59,277 Ti si dekle v notranji sobi. Alicja je tvoja zgodba. 469 01:07:00,257 --> 01:07:02,762 Govoril si, on je zapisal. 470 01:07:03,916 --> 01:07:06,317 - Rad me je imel. - Ni te ljubil. 471 01:07:06,397 --> 01:07:09,428 - Je. Ljubil me je. - Ponorel si ga. 472 01:07:09,508 --> 01:07:11,480 Zadavil je človeka in ga vrgel v reko. 473 01:07:11,560 --> 01:07:15,187 O Sadowskem govorite kot o svetniku. 474 01:07:15,267 --> 01:07:17,099 Ni bil. 475 01:07:17,495 --> 01:07:19,778 Zasluži si pravico. 476 01:07:20,846 --> 01:07:22,729 Hočeš pravico? 477 01:07:24,576 --> 01:07:26,455 Videli ste oznake. 478 01:07:26,535 --> 01:07:29,401 Videli ste, kaj so mi počeli vsak dan. 479 01:07:30,682 --> 01:07:32,555 To so mi naredili. 480 01:07:33,666 --> 01:07:37,346 V moji glavi me posilijo. Za vedno. 481 01:07:41,724 --> 01:07:45,493 Je to del predstave? Ne morem več povedati. 482 01:07:52,556 --> 01:07:54,640 Podpisali boste izjavo. 483 01:07:54,720 --> 01:07:58,256 Če to storiš, obdržiš dekle. pridi no 484 01:07:58,336 --> 01:08:00,284 usedi se 485 01:08:00,364 --> 01:08:02,983 Prinesel sem ti ga. vidiš 486 01:08:04,063 --> 01:08:05,960 Izvolite. 487 01:08:06,929 --> 01:08:08,714 Prinesel sem ti celo pero. 488 01:08:08,794 --> 01:08:12,618 Skupaj bova naredila. Vzemi pero. Poberi ga! 489 01:08:13,934 --> 01:08:17,009 Veš, kako se podpisati tvoje ime, kajne? Naredi to. 490 01:08:45,962 --> 01:08:49,368 Pusti me. Nisem naredil karkoli, ti drek. 491 01:08:50,697 --> 01:08:52,284 Ah! 492 01:08:52,864 --> 01:08:54,437 Jebiga! 493 01:09:10,025 --> 01:09:12,281 - Kasia je to rekla? - Da. 494 01:09:19,151 --> 01:09:21,016 Ljubim jo. 495 01:09:26,606 --> 01:09:28,829 Stvari, ki ji jih je naredil. 496 01:09:29,709 --> 01:09:32,294 Kako si mu lahko dovolil te stvari in se s tem izogniti? 497 01:09:32,374 --> 01:09:34,808 - Prav. - Prav. 498 01:09:36,304 --> 01:09:38,129 In to je zgodba. 499 01:09:40,116 --> 01:09:42,604 To je zgodba. 500 01:09:51,667 --> 01:09:53,609 misliš 501 01:09:59,866 --> 01:10:01,749 saj vem 502 01:11:19,215 --> 01:11:20,757 Victor. 503 01:11:34,096 --> 01:11:35,897 Jaz ga bom dobil. 504 01:11:38,456 --> 01:11:40,023 To je dobro. 505 01:11:59,934 --> 01:12:01,964 Veš, da to ne spremeni ničesar. 506 01:12:03,420 --> 01:12:05,664 Znebi se me, koga briga? 507 01:12:08,494 --> 01:12:11,362 Včasih smo se ljudi iz Solidarnosti znebili. 508 01:12:12,742 --> 01:12:14,624 Še vedno so zmagali. 509 01:12:16,093 --> 01:12:18,141 Povedal vam bom, kaj je to. 510 01:12:19,641 --> 01:12:21,231 Zavist. 511 01:12:22,357 --> 01:12:23,869 Hmm. 512 01:12:24,549 --> 01:12:26,385 Slišal sem to zgodbo. 513 01:12:52,693 --> 01:12:54,913 Očitno ne morem komentirati za vsakega posameznega častnika... 514 01:12:54,993 --> 01:12:59,304 - ... medtem ko preiskave še potekajo. - Je res, da je Greger odstopil? 515 01:12:59,384 --> 01:13:02,348 g. Greger potrebuje čas za odgovor obtožbe zoper njega... 516 01:13:02,428 --> 01:13:04,440 ... Kozlov in druge priče. 517 01:13:04,520 --> 01:13:08,436 In za dobro policije, da kateremu je posvetil svoje poklicno življenje... 518 01:13:08,516 --> 01:13:10,550 ...se je odločil odstopiti. 519 01:13:10,630 --> 01:13:12,222 Ste vi njegova stalna zamenjava? 520 01:13:12,302 --> 01:13:16,185 Sem bivši komunist, nič v življenju ni trajno. 521 01:13:28,444 --> 01:13:31,314 To bi moral videti. gospod 522 01:14:27,045 --> 01:14:29,864 Oprostite, gospod, kam greste? 523 01:14:31,333 --> 01:14:32,907 Gospod? 524 01:14:33,487 --> 01:14:36,526 Gospod, ne morete iti tja dol. Gospod? 525 01:14:41,138 --> 01:14:43,013 Moram govoriti s teboj. 526 01:14:43,393 --> 01:14:45,233 kaj hočeš 527 01:14:46,113 --> 01:14:48,526 Obtožili smo napačnega človeka. 528 01:14:48,606 --> 01:14:51,669 - Kozlov je podpisal priznanje. - Koslov je jezen. 529 01:14:52,449 --> 01:14:54,284 Vas je to prej skrbelo? 530 01:14:54,704 --> 01:14:58,633 Kozlov je bil v času umora Sadowskega v tujini. 531 01:14:59,113 --> 01:15:02,305 - Naslednji dan se je vrnil! - In nisi preveril? 532 01:15:04,770 --> 01:15:07,241 Bil je zelo prepričljiv osumljenec. 533 01:15:08,021 --> 01:15:10,222 Jezus prekleti Kristus. 534 01:15:11,002 --> 01:15:13,064 Če Kozlov ni kriv ... 535 01:15:13,144 --> 01:15:17,165 Misliš, da bom izgubil vse Delal sem za, da si lahko premisliš? 536 01:15:17,745 --> 01:15:22,299 Briga me, komu si plačal, koga si zajebal, komu si lagal. 537 01:15:22,379 --> 01:15:24,645 To je zdaj zgodba. 538 01:15:26,918 --> 01:15:29,812 Piotr, to ni pravica! 539 01:15:29,892 --> 01:15:31,310 Jebeš pravosodje! 540 01:15:31,390 --> 01:15:34,433 Ali ste razmišljali o pravičnosti ko si zajebal Kozlovčevo dekle? 541 01:15:34,513 --> 01:15:36,919 Hočeš, da tvoji družini povem o tem? 542 01:15:36,999 --> 01:15:39,204 Hočeš, da povem tvoji hčerki? 543 01:15:39,884 --> 01:15:42,981 Mislite, da je ta primer pravkar pristal na vaši mizi po nesreči? 544 01:15:43,061 --> 01:15:46,500 Dal sem ti ga, ti arogantni kurac. 545 01:15:47,230 --> 01:15:50,839 Victor dela zame. Oh, sledil sem ti. 546 01:15:51,970 --> 01:15:56,667 Vidite, ljudje nočejo pravice. Želijo dobro in zlo. 547 01:15:56,747 --> 01:16:00,855 Povedane velike, svetle zgodbe s prepričanjem. To počnemo. 548 01:16:00,935 --> 01:16:02,648 To si naredil. 549 01:16:02,728 --> 01:16:06,202 Napisal si veliko, svetlo zgodbo, povedal s prepričanjem. 550 01:16:06,282 --> 01:16:08,119 dobro opravljeno 551 01:16:09,257 --> 01:16:11,297 Zdaj sem načelnik policije. 552 01:16:12,177 --> 01:16:14,443 Zdaj pa odjebi stran od mojega sončka. 553 01:16:55,272 --> 01:16:57,133 Kdaj je odšel? 554 01:16:59,054 --> 01:17:00,897 Ko si bil tukaj. 555 01:17:03,054 --> 01:17:04,920 Imate kakšno idejo, kam je šel? 556 01:17:05,500 --> 01:17:07,029 Hmm-mm. 557 01:17:10,013 --> 01:17:11,904 Ste končali? 558 01:17:47,629 --> 01:17:49,565 kmalu bom doma. 559 01:17:50,045 --> 01:17:53,520 Bodi dobra punca. Vem, da boš, v šoli ... 560 01:17:53,600 --> 01:17:56,401 ...z mamo. v redu 561 01:17:59,075 --> 01:18:00,909 Čas je mimo. 562 01:18:13,816 --> 01:18:15,360 adijo 563 01:18:42,010 --> 01:18:43,895 Lagal si. 564 01:18:44,182 --> 01:18:47,187 - O umoru Sadowskega. - Ne. 565 01:18:47,537 --> 01:18:50,769 Sploh te ni bilo tam ko se je zgodil umor. 566 01:18:53,316 --> 01:18:56,332 Kaj ti da misliti se je umor sploh zgodil tukaj? 567 01:18:57,312 --> 01:18:59,380 Reka ima konec ... 568 01:19:00,137 --> 01:19:01,961 ... in začetek. 569 01:19:15,752 --> 01:19:17,256 Jebiga! 570 01:20:02,764 --> 01:20:04,843 Na sporedu bo kasneje zvečer. 571 01:20:06,420 --> 01:20:07,949 V redu. 572 01:22:19,362 --> 01:22:22,550 ne ne ne ne 573 01:22:22,630 --> 01:22:24,131 št. 574 01:23:36,504 --> 01:23:40,184 Posledice smeri evra bomo še videli. 575 01:23:40,264 --> 01:23:42,857 Zdaj pa novosti o primeru Kozlov. 576 01:23:43,337 --> 01:23:47,467 Manjkajoči dokumenti, dani v tisk od vira blizu preiskave... 577 01:23:47,547 --> 01:23:52,701 ...razkrijte, da je Krystof Kozlov, glavni osumljenca za umor Daniela Sadowskega... 578 01:23:52,781 --> 01:23:56,021 ...je bil dejansko zunaj države na noč njegovega umora. 579 01:23:56,101 --> 01:23:59,499 Organi še niso izdali izjavo, ampak Kozlov odvetnik... 580 01:23:59,579 --> 01:24:02,450 ...je že posneto sodna zmota. 581 01:24:02,530 --> 01:24:06,280 Kontroverznost okoli brutalni umor Daniela Sadowskega... 582 01:24:06,360 --> 01:24:09,444 ... se je spremenilo. Dokumenti dostavljeni ... 583 01:25:42,255 --> 01:25:43,870 kaj hočeš 584 01:25:43,950 --> 01:25:45,592 Spusti me noter. Prosim. 585 01:25:45,672 --> 01:25:47,606 Nimam ti kaj reči. 586 01:25:47,686 --> 01:25:50,975 Naredil sem, kar si želel, zdaj pa me pusti pri miru. 587 01:25:51,055 --> 01:25:53,786 motil sem se. Naredil sem napako. 588 01:25:54,629 --> 01:25:56,869 In motil sem se, da sem te prizadel. 589 01:25:57,704 --> 01:25:59,550 žal mi je 590 01:26:19,684 --> 01:26:21,554 Kje so ostali? 591 01:26:22,034 --> 01:26:23,921 Pridejo kasneje. 592 01:27:01,186 --> 01:27:03,461 Vedeti moram, kaj ti je Sadowski naredil. 593 01:27:09,251 --> 01:27:11,320 Želite slišati resnico? 594 01:27:16,663 --> 01:27:18,511 To je vse, kar mi je ostalo. 595 01:27:23,831 --> 01:27:28,703 Lahko pogledaš v oči svojega ljubimca življenje in nikoli ne vedo, kaj si v resnici mislijo. 596 01:27:31,284 --> 01:27:34,351 Resnica je, da je bil Sadowski sadist. 597 01:27:35,214 --> 01:27:37,107 Daleč najslabši. 598 01:27:38,084 --> 01:27:41,900 Včasih me je imel rad... igrati se mrtev... 599 01:27:42,998 --> 01:27:44,824 ...potem bi me posilil. 600 01:27:46,854 --> 01:27:48,690 Jemal sem droge. 601 01:27:49,470 --> 01:27:52,361 Dovolj, veš, da samo... da to omrtvičiš. 602 01:27:53,983 --> 01:27:57,586 Včasih je Sadowski hotel, da ga zadušim. 603 01:27:58,666 --> 01:28:00,478 Tako sem tudi naredil. 604 01:28:02,365 --> 01:28:05,597 Tokrat sem... jaz samo... 605 01:28:05,977 --> 01:28:07,856 ...Nisem nehal. 606 01:28:08,663 --> 01:28:11,126 Samo... Nisem se ustavil. 607 01:28:12,606 --> 01:28:14,470 Ubil sem ga. 608 01:28:19,429 --> 01:28:22,074 Krystofa sem poklical takoj, ko se je to zgodilo. 609 01:28:24,761 --> 01:28:27,841 Nikoli ni vprašal, zakaj. 610 01:28:29,078 --> 01:28:31,113 Samo naredil je, kar je moral. 611 01:28:35,938 --> 01:28:38,208 Takšna ljubezen je ... 612 01:28:39,078 --> 01:28:40,889 ...je redka stvar. 613 01:28:45,856 --> 01:28:47,416 res... 614 01:28:48,572 --> 01:28:50,141 ...res... 615 01:28:51,196 --> 01:28:53,886 ...to delam za svojo hčerko. 616 01:28:54,524 --> 01:28:56,406 In za Krystofa. 617 01:29:01,119 --> 01:29:04,793 To je edina... edina družina, ki jo imam. 618 01:29:07,778 --> 01:29:10,246 In nič ji ne bo v napoto. 619 01:29:11,926 --> 01:29:13,948 Ker je to najboljše, kar sem lahko. 620 01:29:19,124 --> 01:29:20,953 žal mi je